Original English source by : Moayad BL
Diterjemahkan Oleh : setowae
Happy Watching, Selamat menyaksikan, Wilujeng ngangge, Subtitile Ane...
Kematian yang diperlukan Charlie Countryman
Hi, Bill.
kau tahu, Aku mengetuk, tak ada seorangpun yang menjawabnya, Aku kira kau nyenyak atau kenapa napa.
Maaf, aku tidak tidur, Aku, Aku hanya sedang dikamar mandi.
Charlie, Sekarang saatnya, Ibumu, Dia
Mereka menelepon?
Yeah.
Ini Sambuca.
Simpan di dompetmu.
Alatnya Kita rubah ke manual, agar mudah saat kita mengeluarkannya.
Keluar kemana?
Tn. Green, jujur Saya pikir Anda telah melakukannya dengan benar.
Boleh minta 1?
ini untuk punggungku.
Bisakah kita beranggapan, sekarang punggungku juga sakit, Bill?
2 cukup jika itu terasa sakit seperti punggungku.
Ini yang akan terjadi, Apa Kau siap?
Simpan Abu nya, Charlie?
Maafkan aku, hanya, Aku merasa bersalah.
Kusalahkan diriku, Charlie. Aku tidak pernah merasa lebih baik karenanya.
pada siapa?
menjadi seorang Ibu.
Tidak, Bu, Itu tidak benar Anda sudah cukup baik, yang terbaik.
Bukankah Anda?
Ibu selalu sibuk dengan omong kosong Ibu sendiri.
Bertemu Greg, Meninggalkan Ayahmu.
Dan bertemu Bill, meninggalkan Greg. Aku tidak pernah bisa mendapatkan urutan yang benar.
Anda adalah Perempuan yang sukar untuk ditebak.
Aku tidak bermaksud begitu.
Menjadi. Aku tahu, Aku tahu.
Dan aku yakin tidak bermaksud agar Kau berlari mengejar kematianmu.
Dan hanya mengambang melewatimu dari seluruh keberadaanmu, Charlie.
Akulah salah satu orang yang bersalah, Nak.
Apa yang aku lakukan sekarang? kau tahu? Aku masih punya seluruh hidupku sampai sekarang.
Tidak bisakah kita hanya bilang, itu tidak pernah ada dalam pikiranku?
Tolonglah, bu. Aku ingin Anda lebih spesifik.
Hanya sekali ini, katakan yang harus ku lakukan
Aku tahu.
Pergilah ke Bucharest.
Bucharest?
Yeah. pergi ke Bucharest.
Kenapa?
Aku tidak tahu, Sepertinya sudah spesifik.
lakukan saja, Charlie.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Bagus.
Aku harus pergi sekarang, Charlie.
Bu, tunggu sebentar, Aku punya gambaran yang mengerikan dikepalaku tentang dirimu.
Aku perlu sesuatu yang menyenangkan, sesuatu yang menggembirakan...
Oh, Charlie... oh, Kau bodoh.
Kemarilah.
Lebih baik?
Tuhan.
Baik, bagus.
Charles?
Aku baik baik saja. Beri kami sedikit waktu.
Kita sudah tidak bersama lagi, Pulanglah.
Oh, Tidak. Ted. Ya Tuhan. Ted.
Yeah, kau tidak lucu. Pulanglah.
Ya, Ashley, Apa semuanya baik baik saja?
Tidak apa apa, Hanya saja beri kami sedikit waktu.
Apa yang akan kau lakukan, Chuck Norris?
lakukan sesukamu. Sialan.
Aku akan pindah ke Bucharest.
Yeah? Apa kau yakin, kau tidak berfikir tentang Budapest?
Pasti akan sangat menyenangkan disana.
Ibuku baru meninggal jadi....
Kau baik baik saja?
Yeah.
Berhati hatilah, Charles.
Tuan.
Apa maksudmu dengan menyentuhku?
aku tidak. Anda tertidur dibahu saya, Tuan. Maaf.
Kenapa dengan wajahmu?
Kenapa?
Matamu. ini.
Anda terlihat mengerikan.
Ibuku baru saja meninggal.
Saya turut berduka cita.
Istriku meninggal beberapa tahun yang lalu.
Saya belum pernah menyukai wanita lain sejak saat itu.
Saya juga berduka untuk itu.
Saya sudah bercinta dengan banyak wanita, Tapi tidak pernah dengan cinta.
Aku Victor Ibanescu.
Charlie Manusia kota. Senang berkenalan dengan Anda.
Romanian.
American.
Charlie...
Yeah?
Kenapa Kau mau ke Bucharest? Ceritalah.
Saya benar benar belum mengenal Anda untuk bisa berterus terang.
Anda tidak ingin pergi ke Budapest?
Tidak, Saya hanya kinda...yeaah, Bucharest. Hanya untuk memacu ingatan tentang sesuatu semacam itu, Anda tahu?
Saya mengerti hal semacam ini.
Aku tahu, Anda tidak ingin berbicara denganku.
Tidak, Aku hanya
Tidak masalah bagiku. Tidak.
Saya tidak tahu apakah Anda ingin tetap bicara atau hanya ingin menikmati waktumu.
Aku yang pertama mengajakmu bicara dan kau tidak yakin aku ingin ngobrol denganmu?
Hal yang aneh untuk mengetahuinya, tidak?
Yeah, Maafkan aku. Itu hanya perjalanan pendekku.
mengeluarkan dari benakku.
Yaa, yaa. Bafta acolo, Charlie.
Semoga beruntung sana!
Terima kasih.
Bafta acolo. ( Semoga beruntung = bhs Rumania )
Apa kau tidak keberatan jika aku bertanya, Bagaimana caramu mengakhirinya di Chicago Ketika kau dari Rumania?
Aku?
Yeah.
Aku ingin menonton Cubbies di Wrigley Field.
Aku ingin bernyanyi "Take Me Out To The Ballgame" sekali sebelum aku mati
1, 2, dan 3 rintangan dan kau kau keluar dari permainan "ballgame" tua itu.
Kenapa Cubs, bagaimanapun juga? Maksudku, ada tim lain yang lebih baik..
The Cubs Cantik, itu tim yang brengsek.
Ya! The Cubbies tidak pernah lolos di seri kejuaraan dunia.
Tentu tidak. Tidak pernah, Tidak pernah, Tidak pernah. Tidak.
Tapi Rumania, Negaraku, Terlalu banyak masalah dalam sejarahnya, juga.
Invasi, penjajahan, diktator.
masalah yang menjadikan kita, siapa sesungguhnya kita ...
yang memberikan kami karakter.
Sama seperti the Cubbies!
Ya. Ya!
Kau membuatnya sangat masuk akal, Victor.
Dengan senang hati.
Ya, Dengan senang hati.
Dengan senang hati.
Yeah.
Bolehkah aku tunjukkan sesuatu yang sangat, sangat, sangat luar biasa?
Ya, tentu!
Untuk putri ku.
Ohh Tuhan.
dia akan menyukainya kan?
Yaa, siapa yang tidak suka?
Yeah? siapa yang tidak akan! seperti yang ku kira, siapa yang tidak akan menyukainya?
Hallo?
Tolong, champagne, Untukku dan temanku.
Dan mungkin kau mau membawa gelas lagi untukmu, sayangku?
Dengar. ini topi yang bagus.
Sangat bagus.
Yeah, Benar benar bagus.
Kawan?
Victor?
Victor, Victor, Victor?
Oh, sial!
Oh, sialan!
Ada yang bisa saya bantu, Tuan?
Apakah ada dokter disini?
Kenapa, anda merasa tidak sehat?
Anda harus memeriksa denyut nadinya, Aku tidak tahu yang harus aku lakukan disini.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan dengan orang mati dipesawat?
Diam saja. Anda akan membangunkan yang lain, okay?
Dia meninggal, aku ingin pindah tempat duduk.
Aku akan kembali lagi secepatnya, okay?
Permisi!
Permisi! Permisi!
Tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa duduk-
Aku sungguh menyesal, Tuan
Tapi Anda tidak punya pilihan untuk tetap melanjutkan ke Bucharest.
yang Saya khawatirkan Anda tidak bisa pindah tempat duduk, karena semua tempat telah penuh.
Ini adalah orang mati.
Dengar, kenapa tidak Anda nikmati saja minuman gratisnya, oke?
Dengar, dengar. Aku tidak bisa duduk disini! tempatkan aku dikursi lontar!
tempatkan aku di kamar mandi! Di toilet!
We will keep them coming.
Tempatkan saja saya ditoilet. Dan aku perlu
Saya sarankan Anda tetap tenang, Tuan.
tanganku! Dengar! Aku perlu lap basah bisakah kau ambilkan...
Charlie.
Charlie?
Yes?
Masuklah kesini.
Okay.
Charlie...
ya?
Aku melihat ibumu.
Ya?
Kukatakan padanya kau akan pergi ke Bucharest. Dia tersenyum untukmu.
Aku berduka atas kematianmu, Victor.
Oh, tidak apa apa! aku juga melihat istriku.
Dia membuat cinta untukku.
Dan Charlie, Kuberitahu kau adalah sesuatu yang spesial.
Yaa?
Adalah putriku. mungkin kau bersedia memberikan hadiahku?
Yaa.
Dan tolong, katakan padanya dia adalah...
"fetita mea cu picioare de catel."
Ulangi lagi?
Aku tidak bicara...Apa yang kau katakan?
Dia ingin tahu apakah Topi lucu itu milik Anda.
Milik saya? Ya. Topi lucuku.
Tidak, ini topiku, temanku!
Apa yang kau katakan padanya?
Kukatakan padanya, itu bukan milikmu, Bung.
kenapa?
Karena itu bukan milikmu
Jadi, kau adalah keparat? bagaimana caramu mengatakan keparat dalam bahasa Rumania?
Untuk seorang Amerika, saya melihat Anda seorang brengsek.
Tuan, topi ini milik temanku. Dia telah--
Okay.
Charlie Countryman.
Ini benar kau. Hey. Aku Radu.
Radu? Atau Tuan. Radu?
Tidak, Saya salah satu orang yang akan menanyaimu pertanyaan hari ini, teman.
Victor Ibanescu. kau tahu orang ini?
Aku bertemu dipesawat, kau tahu, sangat, sangat singkat.
Dapatkah Anda memberitahu saya kenapa seorang pria yang tidak saling kenal ingin mengambil topi untuk putrinya?
Kenapa orang itu tidak membeli untuk putrinya sendiri?
Maafkan aku. terlalu banyak proses untukku karena aku baru saja ditangkap
Apakah ini adalah hal yang normal yang kalian lakukan?
Charlie, Aku bertanya. kau menjawab.
Yaa. baik.
pelan dan baik.
Apa kau pikir Victor Ibanescu tahu dia akan meninggal?
Atau mungkin. dia mengatakan padamu setelah dia meninggal.
Mungkin kau berbicara dengan orang mati?
Seperti seorang anak di filmnya Bruce Willis?
Aku bicara dengan orang mati.
Aku berfikir aku melihat orang mati.
Apa?
Kau mabuk, Charlie?
Tidak! tidak.
Hi. Aku Charlie Countryman.
Gabriela Ibanescu.
Bisa jelaskan apa yang terjadi dengan ayahku?
DIa tertidur dan
hanya tertidur, dia tidak bangun bangun.
padaku, sungguh, jika kau bisa melihatnya disebelah sini, Air liurnya masih ada disini.
Ayah Anda ingin aku mengatakan sesuatu padamu.
Aku tidak mengerti bagaimana beliau tahu kita akan bertemu?
Dia mengatakan sesuatu tentangmu.
jika kau ingin mendengarnya.
Tolong.
Ia Mengatakan Bahwa kau fatate ( peri )
sial.
Fetita catel picante
fetita mea cu picioare de catel
yaa.
yaa
Dia mengatakan seperti itu? benarkah?
Apa maksudnya?
Dia wanita kekanak kanakan, seperti anak anjing.
gadis seperti kaki anak anjing.
Bolehkan aku?
Apapun. Ya.
terima kasih
Anda boleh memiliki kaos ini, jika anda mau ambil saja.
Maksudku, aku punya kaos lain ditas.
ini.
Terima kasih, Charlie.
sama sama, Gabi.
Senang bertemu dengan anda.
Robert Redford!
Apa?
Robert Redford!
Aku Robert Redford? bukan, kau Robert Redford, bung!
bukan, bukan, bukan. Hubble Gardner!
Yeah?
Aku tidak bicara...
Minggirlah
Hentikan mobilnya! berhenti...
Gabi!
Charlie! dari airport.
tidak, simpanlah, itu hadiah.
kau baik baik saja?
aku bermaksud mengikuti ambulan, tapi
sopirnya membawa mobilnya seperti orang idiot dan aku kehilangannya.
Lihat, ada banyak kemacetan. Aku yakin Kita Masih Bisa mengejarnya kalau kita pergi sekarang?
Kita?
Kita, ya, ya.
Dengar, aku tahu kau tidak mengenalku, okay?
Aku punya perasaan tentang hal ini. dan Aku tidak mendapatkan banyak perasaan.
Bukan yang jelas pula jadi saat aku mendapatkan perasaan seperti ini, Aku coba untuk mempercayainya.
Aku sangat gugup, karena ini merupakan pengalaman liar bagiku
Geserlah, geserlah.
Apa?
Hubble!
taksimu.
Maaf, temanku. Berapa?
tiga..? tiga..? ya?
Ya.
gigi ke dua, ketiga, keempat. yeahh?
terbiasa...,
sedang berkhayal...,
rasa yang kau sukai...,
aku tak tahu ini hanya ganja...,
Ganja yang aku bawa dari Slovenia...
di... bokongku
Kau memainkan cello?
Apa yang membuatmu berfikir seperti itu?
Ada Celo dibagasimu
Mungkin kau mempunyai beberapa fantasi tentang penanganan kesedihan
tentang yang terjadi dengan Wanita di negeri yang jauh memainkan cello?
Aku sekedar bercanda.
Kau bercanda?
Kau tidak mengerti?
Tidak, Aku hanya tidak mendengarnya karena Tram baru saja melintas disebelah kanan.
Ketika kau berkata mungkin mengatakan harus digarisbawahi!
Kau menggaris bawahi, yaa?
Bercanda menyiratkan bahwa Kau sedang mencoba melupakannya.
Benar.
Karena aku cantik, rentan diserang Aku bermain cello.
Mimpi setiap pria, bukan?
Kau cukup cantik. tapi aku tidak lebiih dari sekedar Tuba. ( Tuba ; Semacam terompet )
Aku bermain cello di Rumah Opera Orkestra diBucharest.
Benarkah?
Ayahku adalah guruku.
Untuk yang tersayang Gabi.
Love, Nigel.
Oh, Ayolah!
Terima kasih!
Perrmisi! Golescu Utara?
Permisi. Rumah Opera?
Kau tidak tahu? sebelah sana?
Hey!
Permisi!
Permisi, teman!
Hi, Aku mencari Gabriela Iban--
Maaf, maaf!
Maaf!
Hi, ini telepon Gabi.
Charlie, ini aku, Gabi.
Gabi. Hi! Apa kabarmu?
Dimana kau?
Aku ke Opera, aku tidak tahu lagi kemana mencarimu, jadi aku kemari.
Mobilmu, cello mu, semuanya ada padaku.
Aku akan segera kesana. Tunggu aku, oke?
Baik, benar benar tempat yang menyenangkan untuk bekerja, Luar biasa.
mengingatkanku tentang audisi.
Apa kau melihat pria yang terdapat luka diwajahnya?
Luka diwajah? ya.
Dia Membentakku.
Bisa kau berikan telpon ini padanya?
Berikan padanya?
Tolong.
Baik.
Tempo! Tempo!
Tunggu sebentar.
Hey. Hey. Gabi.
Gabi?
Gabi.
Maaf.
Hallo?
Berhenti, Berhenti, Berhenti!
Tunggu dipintu.
Pintu yang mana? ada banyak pintu--
Tunggu dipintu!
Aku bisa membawanya, jika Anda mau.
Anda ingin aku membawanya? Maaf.
Ikuti saya.
Baik.
Tunggu disini.
Halo, cantik.
Apa yang kau lakukan disini, Nigel?
Mengambil bagian dari seni.
Perawatan jiwa.
Dengar, Aku kebetulan mendengar tentang Victor tua yang spektakuler dan kejadian mengerikan yang menimpanya
Datang kembali untuk memberi hormat.
Bagaimana kau bisa dengar? ini baru saja terjadi.
Sekarang kau tahu aku.
telingaku selalu didekatkan ketanah jika ada sesuatu yang menimpa sayangku Gabi.
Siapa itu?
Apa kabarmu?
Aku Nigel. Siapa kau?
Charlie.
Siapa Charlie, Gabi?
Charlie orang amerika, pemain tuba.
Di sini untuk mengamati perusahaan.
Dia Gay.
Benarkah?
Pasti kau cepat terkenal sebagai penghisap Anu disini, Charlie?
Nigel, apa maumu? Charlie, kau seharusnya pergi.
Charlie, kau tetap disini.
Seperti kau tahu sayang, Viktor dan aku urusan yang belum selesai.
Apa maksudmu?
Ayahku tidak menyukaimu.
bagaimana kalian saling mengenal?
Nigel adalah mantan suamiku.
Maafkan aku, Gabi. Apa yang baru saja kau katakan?
Jujur? apa maksudnya "pernah"?
Gabi...
Tidak, Charlie, bukan "pernah". Tapi "adalah".
Yang berarti aku sekarang sampai mati melakukan bersama sama menjadi bagiannya.
Kau!
Jika bukan karena *anu*nya yang menjerit. Hallo, Bela.
Kau harus segera pergi atau aku akan hubungi polisi!
Pergi!
Gabi, sayang, kita harus segera menyelesaikannya.
katakan, sesuatu dalam waktu 24 jam?
Bela, Senang bertemu denganmu lagi.
Charlie, Kuhubungi lagi nanti.
kau harus pergi
menurutmu, dimana tempat yang aman untuk aku datangi?
Marco Polo Youth Hostel.
Dekat dari sini. semua pengemudi taxi mengetahuinya.
Baik, aku hanya perlu mengatakan Marco Polo, seperti jika aku berada di negaraku?
Apa yang terjadi.
Sudah sampai?
Terima kasih.
Marco Polo, yeah?
Yeah.
Marco Polo?
Arah sini?
Polo.
Polo!
Sebelah mana?
Temanku, temanku, temanku. Marco Polo, ya?
Apa?
apa ini Marco Polo Youth Hostel? maaf.
yaa, temanku, masuklah!
Siapa namamu?
Charlie.
Charlie, semua. Hey Charlie!
Apa yang bisa aku berikan padamu?
kamar, hanya kamar.
tidak perlu passport diKerajaanku, sayang. tidak bawa tas?
Tidak.
Aku punya kamar yang sempurna untukmu, Tuan tidak ber tas, nomor 34.
Kau mau permen, Charlie?
Yeah, tentu.
baik. ambillah.
Terima kasih
Lantai atas. Nikmatilah.
Dari mana saja kau?
Kau seharusnya sudah berada disini, seperti, kemarin!
Mereka mengatakan nomor 34 lantai bawah?
Masuklah, masuklah!
Terima kasih
Aku Luke. ini Carl.
Ranjangmu disebelah sana. Buatlah nyaman seperti dirumahmu.
Namaku Charlie.
Charlie. Senang bertemu denganmu.
jangan terlalu khawatir dengannya, Charlie. Dia sedang ikuti program.
Benarkah?
Carl, katakan pada Charlie tentang programmu.
Tolong, Luke, jangan membuat omong kosong.
dengar, dia hanya masih sedikit malu saat pertama kali.
Tapi percayalah, bawang itu cukup layak dikupas.
Dia bajingan gila! dia bagian dari binatang!
Kau akan menyukainya, aku janji. Kesinilah, kesinilah!
Keripik? mereka akan membuat si banteng menggelitikimu.
Ya, tentu.
Yeah, duduklah.
jadi, kalian disini adalah untuk sementara atau...?
Aku sudah ada disini... Biarkan aku berfikir...
Minggu? beberapa minggu?
beberapa bulan? aku tidak tahu.
Sudah sedikit tidak jelas, Aku sudah jujur, Charlie.
Sudah 6 hari, Charlie.
Oh, Kau tidak bersama?
kau tahu, maksudku, seperti berwisata bersama.
Relax, okey? Lihat, dia bukan tipe ku, Dengannya menjadi jahe.
Tidak mempunyai pacar, kau tahu maksudku?
Benar, Benar, Benar.
Kau baru masuk hari ini?
Yaa, hari ini.
Yeah? Darimana asalmu?
Chicago.
Chicago?
Hey, Chi-ca-go! Itu seperti kotaku.
Benarkah?
Yeah, Aku belum pernah.
Kau suka ektasi, Charlie?
untuk menjawab pertanyaan dirimu yang diam, Charlie, Ini mengapa aku menyukai orang ini.
Dia benar benar gila! Dia bagian dari binatang!
Semestinya kita pergi dan minum bir atau apalah. Kau mau?
Bir? Ya.
Bagus. Nah, putaran pertama bagianmu. Ayo, mari kita pergi!
Tiga bir untuk tiga homo.
Terima kasih, tuan.
Apakah Carl bilang padamu? Dia sedang ikut audisi menjadi bintang porno.
bintang porno?
Aktor. kau tahu.
Aku tidak punya aspirasi untuk menjadi bintang. aku hanya ingin bertindak.
Itu lucu.
Beritahu dia apa yang "nom de porn's" ( yang menginspirasi menjadi bintang porno ).
Boris Pecker.
Apakah kau bercanda... Apa tidak ada nama lain?
Boris! Boris Pecker.
Sudah pasti tidak ada aspirasi lain!
Hanya seperti
Aku merasakan hal yang aneh, teman.
Charlie Charlie.
Aku merasakan hal yang aneh, teman.
Bagaimana bir mu, bagaimana bir mu?
Aku hanya merasakan hal yang aneh,... Maksudku...
Boleh aku cerita kisahku?
Yeah.
Jadi, Victor, dia mati dipesawat tepat disebelahku.
Oh, yeah?
Dan dia berikan topi, hadiah untuk anak perempuannya.
Namanya Gabi. Gabriela.
Baik.
Dan dia pemain cello.
Cello!
Yeah.
Ketika kau dengar suaranya, hatimu akan terhenti.
Luar biasa. Bir ini rasanya aneh, tapi
Apakah hari hari mu baik baik saja? ' karena sepertinya
harimu sama sekali tidak baik.
Luar biasa. Aku rasa aku menyukainya.
Benar, Benar, Benar! Aku rasa aku menyukainya.
Sebaiknya kau sadar, Charlie.
Luke menaruh Carpathian ecstasy di bir mu
Benarkah? siapa yang melakukannya?
Yeah, yeah!
Aku yang melakukannya. ayo, dengar...
Itu keterlaluan!
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak!
Tidak, Tidak, Tidak apa apa!
Tidak apa apa. Carls dan punyaku juga sama dicampur.
Kita seperti Troli saat ini. ( Trolley : kereta dorong di mall )
Kita semua di zona kebersamaan.
Kita semua bersama, matahari terbit.
Lihat gadis telanjang!
Dengar, pengalamanmu adalah milikmu sendiri?
tapi kami memilih untuk berbagi halusinasi, okey?
Setiap halusinasi di zona kebersamaan ini seharusnya dipilih.
Siapa di antara kita yang menginginkan semua perempuan disini sekarang menjadi telanjang atau semi telanjang?
Baiklah.
Ini dia, Oh Astaga.
gembirakah?
wanita wanita ini telanjang.
Ini hadiahku untukmu Selamat Natal.
Astaga, astaga!
Hallo, Charlie.
Apakah kau berada di zona individualitas juga?
tentu.
tentu, kenapa tidak?
Okay.
Dengar, aku senang kita bertemu dengan cara seperti ini.
Aku minta maaf atas sikapku.
Charlie. tercinta, Charlie. tercinta.
akan meembuatku menjadi agak gila, jika aku jujur padamu.
kau mengerti?
Jujurlah padaku.
tak usah dianggap, Aku minta maaf.
Aku belum mencuci tangan.
Apa artinya setetes air kencing diantara teman?
Oh, Charlie.
Nikmati pasanganmu dan sisa narkobanya selagi bisa.
Tuhan tahu itu semua bisa berubah menjadi darah dalam sekejap mata.
Ya.
Tas mu ada didalam mobilku, Charlie.
Aku meninggalkannya di Hostel, okay?
Apa kau sudah menikah? Ada apa?
Berjalan bersamaku? Akan membuatmu terbunuh.
Charlie!
Aku mau menyebrang. Aku akan berjalan disebelah sini.
Aku akan menolongmu. Itu bagus.
APa yang kau lakukan?
Mau berbagi cavalla? "cavalla semacam tempat tinggal"
mungkin di kencan berikutnya.
kau menyukainya?
Ini lagu favorit Ibuku.
Ini Restoran favorit Ayahku.
Aku biasa memainkan cello disini ketika masih muda.
Sekarang Ayahku membencinya karena menempatkanku dimana aku bertemu dengan Nigel.
Beliau pernah berlari sambil mengutuk dan melemparkan lilin kegorden.
Namun tidak berhasil. Karena pada saat itu Beliau sedang mabuk keras
Tempat yang bagus untuk mabuk.
Makanan yang memabukkan. Maksudku Donut ini benar benar enak.
Terbaik.
Gabi, boleh aku berkata sesuatu?
Aku mngerti.
Ketika kau kehilangan seseorang yang satu rumah, kau tahu, kau hanya sendirian dirumah.
dan menurutmu ketika itu terjadi, Oh sial, aku harus pulang.
Seorang yang lain, tempat tinggal, benda, sesuatu yang membuatku merasa aman, dan aku tidak miliki itu.
Dan aku sekarang tersesat.
aku tidak tersesat.
Hanya proses.
Aku marah.
Itu kenapa aku takut padamu.
kau tahu, gambaran yang ada dibenakmu.
Tutup matamu.
Singkirkan itu. Biarkan pergi.
Sudah hilang, kosongkan pikiran.
Ambil yang bagus, satu saja, Yang terbaik.
Itu akan menjaganya dari kebuntuan yang buruk.
Kau lihat?
Terima kasih, Charlie.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan tunjukkan yang aku tahu, aku tahu semua posisi ini.
Ballet.
Benar seperti ini, seperti ini yang aku tahu.
aku tidak akan tertawa.
Keseimbangan!
sial. ini sial.
Waktunya berpisah, Charlie.
Tidak! seharusnya kita masih tetap berjalan.
Ayo lakukan lagi, menyusuri jalan ini lagi.
Sekarang bulan purnama! kita sewa sepeda, kita berkeliling.
Kita bisa lakukan apapun, kita cari pancakes.
Tidak, aku minta maaf.
Kenapa?
Seperti saat mereka mengucapkan, lain waktu, lain tempat ?
Siapa mereka? Kau punya teman yang bisa memerintahkanmu apa yang harus kau lakukan?
Persetan mereka, persetan ketika, persetan semua itu.
Karena ini, ini penting.
Ini, ini, semua ini, ini adalah
Ini sungguh berarti buat kita.
buat kita?
kita. 2 kalimat, seluruh dunia.
Seluruh dunia seperti tiram yang kau tempatkan dimasa depan dan masa lalu, benarkan?
dan ditengah tengahnya " KITA" sesuatu.
mutiara itu artinya kita.
Selamat tinggal, Charlie.
tetap disitu. Okay?
Yeah.
Charlie, tolonglah!
Yeah. Aku tidak bisa melakukannya, aku tidak tahu bagaimana melakukannya, maafkan aku.
Jika kau mencariku besok, Aku akan menciummu.
Ingat, Charlie ini semua bisa berubah menjadi darah dalam kejapan mata.
Apa kau melihat orang disekitar sini? Seseorang yang baru saja berdiri disini?
Okay. Okay.
Awas, awas, awas.
Apa yang kau lakukan, sobat? tolong!
Kau perlu bantuan, kau berdarah.
Yeah, Aku tertabrak mobil, Luke.
kau harus melihat ini.
Carl! keluarlah! Charlie's kembali! Tunjukan apa yang sudah kau lakukan!
Tidak bisakah aku lihat besok?
Tidak, Kau harus melihatnya sekarang.
Aku belum selesai!
Berhentillah seperti anak kecil, keluarlah?
Dia sedikit malu, santai saja.
Dan jangan terlalu membesar besarkannya karena ini.
masih belum mau keluar.
cepat, cepat, cepat! tidak apa apa! tidak apa apa!
Astaga!
Benar?
Dia mendapatkan panggilan interview, kembali hanya untuk memperlihatkan hal itu!
Aku tidak merasa sehat, Charlie.
1 viagra, Kubilang padanya. 2 maximal.
Katakan pada Charlie berapa yang kau minum.
5.
jangan bohong.
6.
5 atau 6!
Viagra Rumania.
Carl, Kenapa kau tidak duduk sobat?
Ayo pergi ke "titty bar" ( semacam bar streaptease ). hanya itu harapanku.
Tidak, meringankan tekanan!
Bawa dia ke R.S, Luke.
Aku tidak akan pergi denganmu ke titty bar.
Kau harus ikut dengan kita. Carl membutuhkanmu Dia memerlukanmu!
Aku baru saja ketabrak mobil kan?
minum 2 codeine. Kau akan baik baik saja, oke?
Mereka mengijinkamu bertamasya membawa ini?
Jika aku tidak bisa bepergian dengan bebas dengan obatku, maka para teroris menang.
5 menit, Charlie.
ini dia, ini dia, ini dia. Jangan biarkan menyentuhku.
ini dia, ini dia, pelan. pelan keluar pintunya.
Kau bisa bicara bhs Rumania, Luke?
Rumania?
Yeah, kakekku orang Rumania.
bagaimana mengucapkan aku cinta padamu?
Aku suka mengirimkan 1 bunga liar.
tidak, tidak, tidak. Kau harus mengucapkannya dari hati, Charlie.
Kau tidak bisa bercinta disini dengan cara itu.
Tidak, Bagaimana caraku mengucapkan " Aku cinta padamu" dengan bahasa Rumania?
Oh, gampang! itu gampang. Te iubesc.
Te iubesc?
Yeah.
Jadi jika aku mengucapkannya pada seorang wanita, "Te iubesc, Gabi" atau "Gabi,Te iubesc." atau--
Te iubesc, Gabi. dia akan menyukainya. Yeah, yeah.
Setelah itu?
Aku bisa membuatmu bahagia.
Tidak, terima kasih.
Itu tidak mungkin. ini seperti pilihan Sophie!
Kalian harus membantuku.
Ayolah, teman! Kita memiliki saat yang tepat tanpa objectifying Para wanita ini, pasti!
Luke, kita sudah di titty bar!
Lihat! dia sempurna.
Yeah.
ayo, Kita minum. kau mau minum apa?
sebotol bir.
Bir.
Hey, hallo!
Hi.
Permisi, Nona.
Aku terkena masalah kesehatan.
Mari kita berkenalan. Aku John, ini Kevin.
Kita disini dalam urusan bisnis, kau lihat. Kita sedang mencari diKlub.
Kami bpikir kami akan membelinya! bagaimana kemampuan berbicaramu?
Kami pasti Bisa melakukan dengan beberapa gadis yang akan ditempatkan di
kami kantor. di distrik Rumania
Tidak.
Lihat disebelah sana. kau lihat?
Ada masalah apa?
aku keluar didalam celanaku.
baiklah!
Hi, Aku Darko.
Darko? Benarkah?
benar. masalah?
Tagihan kami disini.. Sepertinya sangat besar.
Aku dan temanku hanya minum Bir. Dia hanya menari di altar
dan katanya 9,900 lei.
yang...
Ini gila.
Aku rasa ini sudah benar, karena temanmu telah melewati batas.
melewati batas? apa Anda serius?
Seperti apa mukaku kelihatannya? serius atau tidak?
Ya, serius.
Permisi, Dorko.
namaku Darko. Darko.
Dan mungkin jika aku menaruh pena ini kedalam bokongmu
kemudian menulis namaku didalamnya, kau akan ingat?
Apa ada yang lucu?
Yeah. Kau baru saja mengatakan sesuatu tentang pena didalam bokong.
Maksudku kau tidak benar benar bisa menulis sesuatu didalam bokong seseorang.
Itu benar benar tidak akan membantuku mengingatnya.
Bagaimana bisa kau membacanya sendiiri didalam bokongmu?
kau tidak mungkin bisa membacanya.
Seseorang yang akan memutuskan lehernya dan lalu memasukannya.
Itu tidak mungkin, bukan?
Jika kau memotong lehernya, dia tidak mungkin bisa membaca apapun
karena dia pasti mati dan kau tidak akan melakukan itu, benar kan?
Kemarilah
Apa?
kemari.
Darko, Kita semua tinggal di youth hostel
dan mereka sudah tinggal di sana untuk Beberapa waktu, mereka telah memiliki banyaki teman.
jadi mereka akan dengan jelas, mereka akan tunjukkan jika kita sedang tidak pamer.
dan jadi jika kita hanya
Jadi jika kami datang dengan tampang orang berduit...
Apakah foto ini yang membuatmu berhenti bicara banyak?
Kau tahu orang yang sedang bersamaku?
karena apa yang kau lihat sekarang adalah orang orang yang tahu orang ini seperti saat mereka melihatnya.
atau ada wanita yang kau tahu?
si cantik Gabriela?
Dengar. Bocah.
Dengar.
Didalam benakku, pria ini sedang tidak di Bucharest
tapi akan menjadi baik untukku mengetahuinya jika aku salah dan dia sedang berada di Bucharest.
Apakah akan membantu masalah kami, jika aku tahu?
diamlah sejenak dan cobalah bernafas.
Okay.
Sekarang katakan padaku, apa yang kau tahu tentang orang ini?
Aku akan menghubungimu tentang informasi itu setelah kita pergi dari sini.
Aku sungguh suka keberanianmu, sungguh.
Kemarilah.
Aku akan mencarinya sendiri.
bagaimanapun, jika aku tidak mendengarnya darimu malam ini, selambatnya besok
Wajah imut kalian akan dibuat seperti makanan babi dan dijadikan makanan anjingku.
dan cobalah wujudkan, temanku...
Tak masalah kau akan pergi kemana...
Sedekat inilah aku akan mencarimu.
Ini, ambillah.
Apa baru saja terjadi dibelakang tadi, Charlie?
Kau dalam waktu 3 hari menjadi sasaran burung condor atau apapun itu?
Tidak. Ini 3 hari Condor... Tidak berarti apa apa.
Aku temui kalian nanti?
Baiklah.
Apa masalahnya?
Dia baru saja tahu wanita yang dia cintai
Mungkin bisa saja pelacur penari telanjang,.
genuine Ho Bag.
Hey!
Kau tidak boleh tidur disini, tuan.
Hey!
Bela!
Selamat pagi, Dengar. Aku mencari
Ini sore, idiot.
Sore? ini sore? ini sore?
Anda harus membiarkan gabriela pergi. Dia sedang berduka atas ayahnya.
Dia sudah cukup menderita di tangan penyamun Seperti Anda.
Penyamun membuka pintu, Bela?
Bela, benarkah penyamun membuka pintu? tolonglah.
Masuklah.
Aku berkata jika kau mencariku, aku akan menciummu.
Kau mabuk?
Apa ini?
Charlie, katakan padaku.
Aku bertemu Darko diklub miliknya.
Mari kita bicarakan lain waktu. Maafkan aku aku mengungkitnya.
Darko? Darko sikeparat?
Charlie, seperti apa dia menurutmu?
Yaa, tentu. Aku punya gambaran yang jelas tentangnya.
Apa yang terjadi? Katakan padaku.
Ada kecelakaan dan temanku mengalami ereksi, dan
dan mereka membawamu kekantornya.
mereka membawaku ke kantornya.
Aku mencoba tenang.
kau berpura pura tenang?
yaa
Aku minta maaf. Aku sukar untuk mempercayainya.
Aku juga.
Gabi?
Anda, Tuan. Anda tidak boleh berada disini!
Charlie? Kau lihat Gabi belakangan ini?
Dia tidak disini.
Dia tidak disini., apa dia?
Tidak.
Dengar, aku ingin menanyakanmu ini sebelumnya.
Okay, bagaimana aku mengatakannya?
Bisakah kau lakukan Dizzy Gillespie dengan pipimu?
Kau tahu, seperti dimana dia meninggalkan ikan bengkak " PUFFY FISH"?
Menjadi pemenang tubaist penghisap anu yang sudah kau sandang?
Dia hanya pemain trumpet.
Ayo, Charlie. teruskan
Apa?
kau lihat, Jika itu bukan yang paling menyedihkan hanya sedikit bengkak pda sekelompok ikan yang pernah saya lakukan.
Kau tahu, terpikir olehku, Charlie, mungkin kau bukan tubaist.
Mungkin kau bukan benar benar seorang homo.
Mungkin kenyataanya bahwa kau sedang mendesain istriku.
bagaimana menurutmu, Gabi?
Kau diminta untuk menelponku, sayang.
Kau harus pergi, Nigel.
Sekarang.
Otak manusia bagaikan malaikat, tujuan dari Annie Oakley?
paket yang lengka, Gabiku adalah.
Anggap saja aku berikan waktu untukmu sampai besok hari untuk menemuiku
itu yang terbaik yang bisa aku lakukan. Setuju?
Kurasa aku harus pergi, Charlie.
tapi kita belum bersenang senang dengan wajahmu, benarkan?
Bela tahu sesuatu?
Bela akan selalu tahu sesuatu.
Dia yang menceritakan padaku Ayahkulah yang membuat Nigel pergi.
Bagaimana?
Ada rekaman saat Nigel melakukan sesuatu
dan oleh Ayahku digunakan untuk membuat Nigel meninggalkan Bucharest.
inilah urusan yang belum selesai.
Dengan kematian Ayahku, Nigel dan Darko ingin mendapatkan rekaman itu.
bagaimana itu terjadi? Bagaimana kau bisa bertemu dengan roang orang seperti ini? bagaimana?
ketika aku masih kecil, hidupku hanya untuk musik.
Hanya musik.
dan ayahku mencoba mengenalkanku kepada sesuatu yang lain, namun tidak ada yang lain bagiku.
Untukku membuat perbedaan dengan siapa aku dulu.
Selama apapun aku memainkannya.
Apa yang aku tidak tahu adalah diatas kafe ada flat kecil.
dan flat itu ditempati oleh Nigel.
dan dia mendengarkan permainanku seperti dia berjuang melawan lukanya.
Setiap hari dia mendengarkan aku bermain.
Dan setiap hari dia menjadi kuat.
suatu hari, dia mendekatiku
Dia berkata permainanku menyelamatkan hidupnya.
dan dia adalah pria yang tampan selama yang pernah aku lihat
dengan lukanya dan matanya.
seperti binatang yang sedang terluka.
dan aku tidak berfikir siapa dia ataupun pekerjaannya.
Semua yang aku tahu hanyalah ucapannya yang mengatakan permainanku telah menyelamatkan hidupnya.
Aku belajar banyak dari Nigel.
Kau tahu, hal-hal yang dinyatakan tidak boleh diajarkan.
sekian lama, aku belajar siapa dia.
namun semuanya sudah terlambat.
Aku mencintainya.
Apa ini?
sedikit kekerasan dan sex?
terlalu banyak cinta.
Nigel adalah orang yang salah untukku.
Dan salah itu salah.
bagaimana tentang Darko?
Aku melihat fotomu diklubnya.
Kau dengan seragamu dan hal mewah lainnya.
Jadi kau tinggal disini, yeah?
Aku kira ini rumah Victor, kan?
Ayahku ingin aku diam dirumah setelah Nigel pergi.
terima kasih.
Aku sungguh gembira melakukannya.
Selamat datang di Bucharest, Charlie.
Ini seperti Alkohol Rumania gandum, seperti anggur beras?
diamlah dan minum.
Kau gugup. itu kenapa kita minum ini.
Minum.
Aku gugup.
jadi kau pikir aku menari untuk Darko?
Atau mungkin aku seorang pelacur.
Maafkan aku mengungkitnya. Aku benar benar tidak peduli, tidak masalah.
Aku seorang bartender, Charlie.
Pekerjaanku melayani orang minum.
Maafkan aku mengungkitnya.
Lupakan yang aku katakan. aku tidak peduli.
Kau kira kau mencintaiku?
Ya.
Kau kira hal seperti ini akan terjadi pada orang orang?
beberapa, ya.
orang seperti apa?
Kita.
Aku masih ingat semua yang kau katakan padaku.
Setiap kata.
Ibuku meninggal.
Sebelum aku pergi, Dia meninggal.
Kau tidak ceritakan padaku.
Kau punya banyak dipiringmu.
Akhirnya kita punya sesuatu
Charlie sayang, jangan tinggalkan dirumah ini. Hargamu bak donut terbaik, begitu juga aku. sayang, Gabi
Apa yang membawamu kesini, Charlie?
wajahmu tampak sedikit pink, Charlie boy. Apa semua baik baik saja?
Tak ada yang terlewat, benar kan?
Aku kira kau akan kembali.
Apa? apa? apa yang kau kira?
Vagina Itu Seperti centet seperti kau punyai kesempatan?
Ayolah, nak. ini nyata ketika kau tidak mau mendaftar.
Aku baik baik saja, pria berminyak!
Apa ini?
Tentu saja sulit menemukan orang didalam diri kita, Charlie, Bukankah kita?
Charlie, pergi dari sini!
Dengar dengarkan dia.
Jam berdetak di rasa belas kasihku.
Aku melihat rekamannya.
Rekaman apa, Charlie?
Kau tahu.
Gabi, sayang...
Kau baru saja mengatakan padaku kau tidak tahu apa apa tentang semua ini.
Karena aku tidak tahu apa yang sedang Charlie bicarakan.
Nigel!
Nigel, biarkan dia pergi!
DImana, Charlie?
Apanya?
Nigel, buka pintu!
Rekamannya!
tentu saja, ini tidak seperti yang apa yang kau cari saat kau pergi dari negaramu?
kepalamu didalam tas plastik, tersedak oleh darahmu sendiri!
Aku yang memimpin, bukan kau, keparat!
Nigel, hentikan!
Charlie yang memimpin! Charlie memiliki rekamannya.
Aku mengerti, Charlie. Hanya perlu pembelajaran untuk bersikap
Apakah ini pertunjukkanmu... Aku jatuhcinta?
Kau sedang jatuh cinta, Charlie?
Antara aku dan istrimu.
Nigel, tolong!
Gabi, Charlie jatuh cinta!
Kau tahu dengan siapa? tapi sesuatu memeberitahuku namanya
bukan Kevin atau Phillip atau Andre.
dia ( perempuan ), keparat.
Okay. Ayo kita beri tanda mata dikisah cintanya, bolehkan?
Aku ingin sekali kita kembali ke agenda utama kita.
Dimana rekamannya?
Namanya Gabi.
Tidak! hentikan! Nigel, aku beri tahu dia tidak berarti apa apa buatku, okey?!
Itu berarti! kami tidak mempercayaimu!
Nigel, dia tidak penting!
Kesempatan terakhir untuk menjadi berminyak, bocah. rekaman apa?
Aku yang memimpin, aku yang memimpin.
Selamat datang di limbo, Charlie.
Jangan terlalu merasa nyaman, ini bukan tujuan akhirmu.
secepatnya aku akan menemukanmu.
Apa yang terjadi? dia diatas!!
Lepaskan aku, kita tidak melakukan apapun!
Hey.
Waktunya untuk pergi, kau tahu, Tuan. Gabi tidak ingin melihat Anda lagi.
Dia tidak menyuruhmu sepertti itu.
Aku pilihkan Budapest. Tempat yang sangat indah.
Aman dan cantik.
Aku tidak akan pergi ke Budapest. tidak, Bela!
Kau akan pergi kesana, okay?
Bela! Hey!
Bela, Bela, Bela! Hey!
saatnya pergi, sayang.
Apa maksudmu, saatnya pergi, kemana kita akan pergi?
berkemaslah dan Budapest.
Aku tidak akan pergi ke Budapest.
anak baik, tidakkah kita?
Okay.
Maaf?
Ambil barang barangmu!
Barangku?
Kau ingin aku ikut denganmu?!
pergi! 5 menit.
Ada masalah?
Orang jahat ada didalam gedung.
Mereka meninggalkan ini untukmu
Siapa?
Oh, sial
Aku pikir kau harus segera lari.
Yeah, lari, lari, lari! kabur!
Oh, sial!
Terima kasih
Back up!
Gabi!
Lama tidak berjumpa?
Aku pikir sekarang ide yang bagus jika kau katakan padaku semua yang kau tahu.
Mau mengintip?
Kau lihat tidak ada tali dan rekaman atau apapun? kau tahu kenapa?
karena aku menggunakan lem super keras.
Jika mereka bergerak, robek! mengelupas kulitnya.
Menyenangkan, bukan?
Apa yang kau ingin tahu? kaset rekaman? aku tidak punya rekamannya!
rekamannya ada disini, sekarang hilang! itu yang aku tahu.
Hello?
Gabriela.
Berikan teleponnya.
Kau tetap duduk.
Aku disini dengan teman teman Charlie.
Biarkan aku bertanya padanya, apa kau baik baik saja, Charlie?
Aku baik baik saja.
Dia baik baik saja sekarang.
Tapi kita perlu bicarakan tentang rekaman itu.
Aku harap ini kenapa kau menghubungiku.
Tentu, tentu.
Aku suka rencana ini.
Hug, hug. selamat tinggal.
Apa yang terjadi? dimana dia?
Charlie.
aku dengan senang hati akan duduk dan menjelaskan seperti difillm James Bond
Tapi akan membuatku cepat bosan, dan aku punya sesuatu yang harus dilakukan.
Kau terlihat mengerikan.
Apakah ini sakit?
Gabi, oh, sial.
Rekamannya? rekamannya, aku sudah pergi ke apartemen, namun tidak ada disana, maafkan aku
lupakan tentang rekamannya, Charlie.
Apa?
Lupakan tentang semuanya.
ini terakhir kali kau akan melihatku. kau mengerti?
Tidak, tidak, aku tidak mengerti.
Gabi, ini kita.
tidak ada kita.
Ini kita, benar kan?
Tidak.
Tidak ada yang akan terjadi tentang kita sampai kau mau mengikuti apa yang aku katakan.
Ibumu telah meninggal dan kau pikir kau bisa medapatkan pengalaman seru untuk merasakan sesuatu yang berbeda daripada yang sudah semestinya kau rasakan!!
Tidak! Gabi, Gabi.
Gabi, Aku tahu kau bingung, aku juga sama.
Hey! Aku juga bingung. tapi inilah kita.
Mutiara, benarkan? sisa dari tiram.
Aku milik Nigel.
Kau berkata itu salah.Kau berkata itu salah.!
Salah itu salah!
Aku telah kehilangan arah semenjak ditinggal pergi ayahku.
Tidak, kau benar, kita! ini nyata!
Kau tidak berfikir aku pergi meninggalkan cinta seseorang seperti Nigel untuk mencintai seseorang sepertimu.
Pergilah!
Pergilah, anak kecil.
Kau yakin Darko mengerti?
Kita ketemu, kita hancurkan rekaman ini.
Hidup harus tetap berjalan.
Apa kau punya saran?
tidak ada, aku baik baik saja.
Kau ibu yang hebat.
Solid B+.
B+?
Kau lakukan semua ini hanya untuk mendapatkan B-plus?
Aku hanya bercanda Bu, Bu, kau layak mendapat A.
Kau Layak A.
Kau tau apa yang lucu?
Ketika Aku katakan padamu harus pergi ke Bucharest, maksudku Budapest.
Aku mencampur aduknya.
Aku yang klasik, benar kan?
Itu memang kau.
Aku sangat bangga padamu, Charlie.
Aku bisa melihat secara jelas sejauh kau harus pergi.
Tidak cukup.
Aku harap kau tidak mati, nak.
Dan jikapun harus, aku akan mati demi cinta.
cara yang manis untuk mati.
Charlie!
katamu semuanya yang aku katakan mengena dihatimu.
Apa?!
Semuanya, Aku tahu itu artinya sesuatu.
Kau punya senapan? dimana senapannya?
aku tidak tahu! aku tidak punya!
Doakan aku beruntung.
Oh, tidak, tidak, tidak! Charlie!
Gabi, Gabi!
Apa benar yang mereka katakan, Charlie?
Lebih baik mendapatkan cinta dan kehilangan semuanya?
Tolonglah...
Kau pikir kau mencintaiku?
YAa.
Gabi, Gabi...
Baiklah...
tembak Charlie yang malang karena berani mencintaimu, cantik?
Astaga!
Diterjemahkan Oleh : setowae
Original English source by : Moayad BL
*** Matur suwun ***